初诊：1988年8月23日。自诉平时常有头晕，耳鸣，腰酸，乏力。未予以重视。体检中发现ALT126单位，蛋白电泳：γ25％，ＨＢsＡg 、ＨＢeＡg、HBcＡb三项阳性。肝胆Ｂ超：肝光点中粗，分布欠均匀，血管走向欠清，门脉直径13mm。偶有齿衄，胃口欠佳，上腹部饱胀感，右胁有刺痛，恶寒、怕冷，阳事不坚，脉细尺弱，舌淡红 有齿印，苔白。
辨证：肾气亏虚，肾阳不振，治法：温肾扶阳，兼清湿热。
熟地12g，菟丝子15g 补骨脂12g 巴戟天12g 肉苁蓉12g 山茱萸肉10g 桑寄生15g 淮牛膝12g 枸杞子15g 淡附子10g 虎杖30g 白花蛇舌草30g
复诊：上方服至一月，诸恙均减，ALT降至63单位，A/G1.55：1，蛋白电泳：γ21％，ＨＢeＡg转阴。守方服至3个月，临床症状消失，ＨＢsＡg、ＨＢcＡb两项阳性，肝功能一直正常。之后间断门诊，随访４年，病情稳定。
按：肝为刚脏，体阴而用阳，其性喜柔喜凉恶燥。临证不被套法所囿，反其道而用之，认为“有是证，用是药”。肝病未必均为热证，肝炎病也未必都是湿热之候，而且久病及肾，肾阳亏虚之候确凿，肾寓真阴真阳，补肾应阴阳同补，真如张景岳说：“此又阴阳相济之妙用也。”至于补阴补阳孰多孰少，应视证型而定。