初诊日期：1998年3月25日。
胃胀嗳气1年，加剧1周，食入胀痛嗳气频频，伴有口干口苦、大便干结，苔薄腻微黄，舌偏红，脉细弦。胃镜示:“慢性浅表-萎缩性胃炎”，病理切片示：“中度大肠化生，慢性浅表性胃炎，HP(+)”。此为肝郁气滞，郁而化火，横逆犯胃，胃失和降。治拟疏肝解郁，清热和胃。
柴胡9g 黄芩9g 知母9g 连翘9g 八月札9g 半枝莲15g 水线草15g 蜀羊泉15g 玄参9g 制大黄9g 石上柏15g 佛手片9g
复诊：前后服药3月，胃胀明显消失，嗳气减轻，复查胃镜：慢性浅表性胃炎。病理切片：慢性浅表性胃炎，HP(-)。
按：慢性胃炎属祖国医学“胃脘痛“范畴，常因饮食习惯不良，情绪失调、以及受凉、受寒病情加剧，由于其病变部位在于胃粘膜受到直接的损害，而胃粘膜又经常处在高酸度以及粘液饮食残渣包围之中，其伤口的愈合相对比较慢，因而应告诫病人要：1.三顿调匀。2.冷暖当心。3.情绪稳定。4.坚持服药。这样才会达到早日康复的目的。
本方柴胡、黄芩、连翘、佛手片、八月札疏肝和胃，黄芩、制大黄清热降浊，半枝莲、石上柏、水线草、蜀羊泉清热毒，抑杀幽门螺旋菌，更合北沙参养阴润燥以修复胃粘膜。